ไป ไป!
ใกล้แล้ว
ผมคิดว่าเราถึงเป้าหมายแล้ว
ไปทางขวาอีกนิด
โอ้แม่เจ้า
ทีนี้ดันเข้าไป
ไม่ได้
อะไรกันทำเหมือนเป็นไอ้จ้อนสิ
แล้วทำไงให้ติ๋งต่างว่า มันเป็นไอ้จ้อนนาย
นายไม่มีวันเข้าใจหรอก ถ้าทำแบบนั้น
ตรงนี้ปล่อยให้ฉันจัดการเอง ขอเวลาฉันแปป
ไม่ เร็วเอามาให้ฉัน เพื่อนนี้ไอ้จ้อนฉัน -เอาไป
ไอ้เวรเอ้ย
-ได้ม่ะ แน่นอน
เอาเลยนะ
เยี่ยม 155 เหรอ -อืม
ระเบิดขึ้นมาบรรลัยแน่
ไอดริก ดูเหมือนว่าเรา ต้องไปจุดระเบิดแล้วล่ะ
ผมเตรียมไว้แล้ว
สี่ก้อนนี้เท่าระเบิด 20 ปอนด์
การระเบิดจะเผาตรงบริเวณนั้น
สะเก็ดระเบิด อาจพุ่งออกมาแถวนั้น และก็ส่วนใหญ่ ก็เป็นเศษกะสุนด้วย
มันจะพุ่งขึ้นตรง สวยเป็นรูปร่มเลย
อือ
เราอาจโดนสะเก็ดเล็กๆ กับเศบหินที่ลอยมาทางนี้
แต่พวกเราจะไม่เป็นไร ถ้าหลบอยู่หลังรถฮัมวี่
เรียกหุ่นกลับ โหลดของขึ้น
หุ่นกำลังเคลื่อนที่
พร้อมแล้วบอก
พร้อมที่จะไปแล้ว
รถพร้อม เจ้าหุ่นไปได้
เจอฝูงแพะว่ะพวก
ระวังแพะ 12.00 นาฬิกา
ขนเจ้าตัวแสบพวกนี้ไปด้วยเลย
-โอ้ เวรแล้ว -เวรเอ้ย
-โอ้ ตายห่า
เด็กๆ รถลากก็มีวันแย่ๆ เหมือนกัน
-นายเป็นคนสร้างมันเหรอ? -เปล่า กองทัพเป็นคนทำ
ไม่เป็นไรดูเหมือนว่า ฉันต้องเข้าไปดู
นายต้องไม่ชอบ มองไปรอบๆ แน่ มีแต่เพื่อนบ้าน ชวนโสภาทั้งนั้น
โอ้ ฉันรักมันเลยล่ะ
งั้นถ้าทุกอย่างดูโอเค ตอนฉันไปถึงที่นั้น
ฉันก็แค่ไปเซ็ตปุ่มให้มันทำงาน
ที่เราทำชาวบ้านจะคิดยังไงนะ
อยากให้พวกมันรู้ว่า ถ้าจะมาทิ้งระเบิด ไว้บนถนนของเรา
เราก็แค่มาระเบิดมัน ไอ้ถนนเวรเล็กๆ เนี้ย
ฟังดูดีนะ
ชาวบ้านโกรธแค้นมันแปลกเหรอ?
-ไม่แปลกสำหรับนาย -ไม่เลย
สวมหมวก
เดินทางโดยสวัสดิภาพ
นี้บลาสเตอร์วัน นายได้ยินฉันไหม?
รับทราบ บลาสเตอร์วัน นายพร้อมจะลุยแล้ว
นายดูเยี่ยมเลย บลาสเตอร์วัน
เยี่ยมเลย ในนี้ร้อนเป็นบ้า
150
รับทราบ 150 เมตร
หวัดดี
-คุณมาจากไหนเหรอ? - โว้ว โวว โว้ว
คุณมาจากไหนเหรอ? คุณมาจากไหนเหรอ?
แคริฟอเนียเหรอ?
-เฮ้ ออกไปให้พ้นบริเวณนี้ - บริเวณไหน?
เวรเอ้ยไม่ใช่ที่จะมาพบปะ ทักทายกันนะ ออกไปพ้น จากบริเวณนี้ ได้แล้ว
เดี๋ยวนี้เลย
ไป!
แซนบอน นายผูกมิตรใหม่อีกแล้วเหรอ?
เออตลอดวันเลยล่ะ
25
25 เมตร รับทราบ ตอนนี้นายกำลังโซนสังหาร
ขอบใจที่เตือนว่ะ
นั้นก็เป็นสาเหตุว่า ทำไมต้องมีฉัน อยู่ที่นี้ไงล่ะจ้ะ ยาหยี
เอาล่ะ
ตัวจุดระเบิดดูเรียบร้อยดี
รับทราบ
ตอนนี้กำลังวางตัวจุดระเบิด
นิ่งและนุ่มนวล
ผมพร้อมที่จะออกไปแล้ว
กำลังจะเดินกลับ
-ออกจากระยะ 25 เมตร 25 เมตร รับทราบ
เฮ้ย แซนบอน
-นายรู้ไหมที่นี้ต้องการอะไร? - อืมกำลังฟังอยู่
ต้องการหญ้าไง
เราจะเริ่มทำธุระกิจเกี่ยวกับหญ้า?
ถูกต้อง
ฉันจะขายหญ้า ส่วนนายก็มีหน้าที่ตัดมัน
ส่วนนายก็มีหน้าที่ตัดมัน "แซนบอน์ กับ ลูกๆ"
แล้วเราจะรวย
ฉันชอบว่ะ หญ้าตีนนก ตอนอยู่ที่เซนต์ออกัสทีน
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องนี้เลยล่ะ
เอาแบบนี้เป็นไง? นายขาย ฉันโรยปุ๋ยเอง
- 25 เมตร - 25 เมตร รับทราบ
แซนด์บอน!
ร้านขายเนื้อ ทาง 2.00 นาฬิกา หมอนั่นมีโทรศัพท์
ทำไม ไอรดริก ถึงวิ่ง?
- สั่งให้เค้าวางโทรศัทพ์ลง - วางโทรศัพท์ลง!
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องนี้เลยล่ะ
เอาแบบนี้เป็นไง? นายขาย ฉันโรยปุ๋ยเอง
ยิงมัน ไอรดริก ยิงมัน
วางโทรศัพท์มือถือลง! - ไอดริก ยิงมัน!
ออกไปให้พ้นจากรัศมี - ทิ้งโทรศัพท์ของคุณ!
สั่งให้เค้าวางมันลง! แล้วไปเอามันมา
-ผมยิงไม่ได้มีไรบังอยู่
ทอมสัน!
ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ
-ครบทุกอย่างแล้วใช่ไหมครับ? -ครับ
ครับ?
เชิญครับ
สิบเอกเจมส์
เจที แซนด์บอน อยู่ในทีมของคุณ
เฮ้ หวัดดีเป็นไงบ้าง? ผมวิล
ยินดีต้อนรับสู่หน่วย บลาโว้ ยินดีต้อนรับสู่ แคมป์วิคตอรี่
แคมป์วิคตอรี่? แคมป์วิคตอรี่?
โอ้ไม่ พวกเขาเพิ่งเปลี่ยน เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
วิคตอรี่ มันฟังดูดีกว่า
-ไม่มีปัญหาท้ายสุด ผมก็มาถูกที่ใช่ไหม? -ไม่มีปัญหาท้ายสุด ผมก็มาถูกที่ใช่ไหม?
ในเมื่อก็มาล่ะ ช่วยผมย้ายเจ้านี้หน่อยได้ไหม?
ได้ครับ ไม่มีปัญหา
บางทีคุณไม่ควรเอามันลงนะ
ตอนกลางคืนค่ายเราถูกปืนครกยิงบ่อยๆ
แผ่นไม้อัดตรงหน้าต่าง มันช่วยกันการโจมตีจากด้านข้าง
เป็นสาเหตุว่าทำไมถึงต้องมีมัน
แต่มันจะไม่ไปหยุดปืนครก
ที่ยิงมาใส่บนหลังคา คุณก็รู้ใช่ไหม
อีกอย่าง ผมชอบแสงแดด
ผมเสียใจด้วยเรื่องทอมสัน
-ผมรู้มาว่าเค้าเป็นช่างเทคนิคฝีมือดี -ครับ เค้าเก่ง
แล้วเค้าก็เป็นหัวหน้าทีมที่ดีด้วย
อืม แต่ผมจะไม่พยายาม เดินตามรอยเท้าเค้าหรอกนะ
ผมแค่จะ...ผมแค่จะทำในสิ่งที่คิดว่าดีที่สุด
-ผมชื่นชมความคิดนี้นะ -งั้นก็ดี
เยี่ยม
ไม่มีที่ไหนสุขใจเหมือนบ้าน ใช่ม่ะ?
นายไม่ปลื้มแน่กับกองทัพแน่ ที่นี้มีแต่ที่จอดรถถัง
อย่างตอนรัสเซียบุก เรามีรถถังยักษ์ไปสู้
เราควรที่จะได้ใช้รถถัง ในกรณีนี้ พวกเค้าไม่ได้มีมันไว้สักเท่าไร
แน่นอน ถึงกระนั้นกองทัพก็ไม่ได้ใส่ใจ
ถ้าใครมาขนาบข้าง รถฮัมวี่เราเละแน่
แม้ใครจะดูว่ามันเป็นเรื่องสนุก แต่สิเราตาย
ถึงสถานะตอนนี้ดูดี แต่ถ้าอยู่ในอิรักนายเน่าไปแล้ว
แล้วต้องใช้รถถังเวร กี่คันถึงจะหยุดมันได้
-นายช่วยหุบปากทีจะได้ไหม -โทษที
แค่พยายามจะขู่เด็กใหม่
ผมเห็นมาบางที่อัฟกานิฐาน
ผมเห็นมาบางอัฟกานิฐาน รับทราบ
หลบไป
หลบไป!
บลาสเตอร์วัน นี้ทีมหลักวิตเตอรี่
ทีมคุณมี 10-20 นายไหม? ทราบแล้วเปลี่ยน
พวกเค้าหายหัวไปอยู่ไหน แล้วใครเป็นคนพูด
วิคเตอรี่ทีมหลัก วิคเตอรี่ทีมหลัก นี่ บลาสเตอร์วัน พูด
นี่คนถาม พวกคุณสามารถยืนยัน ตำแหน่งใหม่ได้ไหม? เปลี่ยน
นี้วิคตอรี่ทีมหลัก มาตามตัวเลขนี้ 3 - 4 - 5 - 3 ตามจุดตัดของคุณ
ยังไงที่ที่ว่าผมก็ ยังไม่เห็นทหารเลยสักนาย
ขอเวลาสักครู่เพื่อยืนยัน
ระวังเท้าด้วย
เซ็ตภาพ อยู่ที่ 3 - 4 - 5 - 3
เจอฮัมวี่แล้ว
เป็นมิตร!
อ่า นั้นไง
พวกเค้าทิ้งรถของตัวเอง
ทางนี้เราเจอแต่รถฮัมวี่เปล่าๆ เจมส์
อือ ผมเจอพวกเค้าล่ะ
เคลื่อนพล
เป็นมิตร
-อรุณสัวสดิ์เด็กๆ -ครับ
อย่าบอกผมนะว่าระเบิดอยู่ในกลุ่มของพวกคุณ
-ถอยไปเดี่ยวผมจะให้คุณดูว่าเกิดอะไรขึ้น -ได้เลย
ห่างไปจากตรอกนี้ 20 เมตร
ทางฝั่งของมัสยิค ฝั่งตะวันออกของถนน
ผู้แจ้งเหตุบอกว่าเค้าเห็นสายไฟเป็นคู่
ต่อเข้าไปในกองเศษหิน
-มันเป็นไปได้ที่จะ IED -อ่าห่ะ
-ผมเชื่อเค้านะ ผมรู้จักเค้า -โอเค
-ผมรับมือมันได้ -คุณอยากจะคุยกับเค้าไหมหรือว่า... -ไม่เป็นไร
ดี ให้เด็กของคุณอยู่แนวหลัง เราจะจัดการเอง ขอบคุณ
สเปเชียลลิส ไปเอารถฮัมวี่มา
เกิดอะไรขึ้น?
ผมจะเปลี่ยนไปใส่ชุดกู้ระเบิด
-แล้วหุ่นกู้ระเบิดล่ะ? -ผมจัดการเองได้
-นายไม่อยากให้หุ่นลงไปดูหน่อยเหรอ ว่าหน้าตามันเป็นยังไง
ผมรับมือกับมันได้
เจมส์ นี้มันจุดตรึงเครียดนะ
พร้อมนะ?
โอเคนะ?
นายไม่จำเป็นต้องลงไปก็ได้นะ เรามีหุ่นเตรียมไว้อยู่แล้ว
ผมจะไม่เป็นไรหรอก
วันแรก นายก็อยากทำสถิติ ให้เป็นเรื่องง่ายแล้วใช่ไหม?
ดูเป็นไงมั้ง ไอดริก?
-พร้อมแล้ว -ไปลุยกัน
-ได้สองข้างนะ? -ได้สองข้าง
โอเคงั้นก็ได้ลุยแล้วเพื่อน
-ตานี้มันเด็กเกเรจริงๆ -เค้าเป็นพวกบ้าบิ่น
บลาสเตอร์วัน มันเกิดอะไรขึ้น?
บลาสเตอร์วัน! นี้นายทำกำลังอะไร?
บลาสเตอร์วัน นี้บลาสเตอร์ไมค์พูด
ควันที่อยู่บนถนนนั้นมันอะไร?
เฮ้ เจมส์ นายได้ยินฉัน?
เกิดอะไรขึ้น กับควันบนถนน? เปลี่ยน
สร้างความเพลิดเพลินนิดหน่อย
เพื่ออะไร? มีอันตรายหรือ?
ไอดริก ปีนขึ้นไปบนกำแพงเร็ว!
บอกผมว่าคุณเห็นอะไร สเปเชี่ยลิส
โอเค ผมเห็นเค้าแล้ว
เค้าเดินกำลังเดินออกจากระยะ
เจมส์ ระเบิดควัน ทำให้ผมมองได้ไม่ชัด
นายอยู่ไหน ในระยะห่างจาก IED ภายในระยะ 100 เมตรได้ไหม?
ไม่รู้เหมือนกัน แต่ผมจะบอก ตอนที่ยืนอยู่เหนือมันล่ะกัน คาวบอย
หาที่กำบัง!
รถไปหยุดอยู่ตรงหน้าเค้าเลย แซนด์บอน
เวรเอ้ย เจมส์! เจมส์ กลับมาเดี๋ยวนี้
EOD โจมตีที่เก้านาฬิกา มีฮาจี้อยู่ในรถ
อยากให้ผมส่งกำลังเสริมไปไหม?
ผมเอาอยู่
-มาตรงนี้! -ปฏิเสธ! ปฏิเสธ!
อยู่กับที่
บลาสเตอร์จะขึ้นไปป้องกัน
อยู่เคลียรพื้นที่บริเวณหัวมุม
EOD เตรียมรับสถานะการณ์ภายใต้การควบคุม เปลี่ยน
นายจะไปไหน
อยากถอยออกไปไหม?
ลงมาจากรถ
ลงมาจากรถ เร็วเข้า
ทำห่าอะไรของมันว่ะ?
กำลังเสริม
ฮัลโล?
อยากถอยออกไปไหม?
ทางนี้
ถอย
แท๊กซี่กำลังออกมา
ออกจากรถ! หยุด!
หมอบลง!
ถ้าหมอนั้นเป็นผู้ก่อการร้าย ตอนนี้ เค้าก็อยู่ในนรก เรียบร้อย
รับทราบ ได้สนุกถึงใจแน่
ผมเจออะไรบางอย่าง
โอ้ ที่รัก
ได้ล่ะ
เรียบร้อย
เสร็จเรียบร้อย
พร้อมจะไปแล้ว
ลงมาได้แล้ว สเปเชียลลิส
รับทราบ
เจอสายโยง
รอก่อน
แกไปอยู่ที่ไหนเนี้ย?
มีก๊อกสอง
เวรเอ้ย
หาที่กำบัง หลังกำแพง หลังกำแพง
นี้ไม่เลวสำหรับทำงานร่วมกันครั้งแรก พวกนายคิดว่าไง?
ผมคิดว่าการทำงานร่วมกันคือ ผมพูดกับคุณ คุณพูดกับผม
-เหมือนกับว่า เราไปเดทกันเหรอ แซนด์บอน -ไม่
เราทำภาระกิจ
งานของผมคือทำให้คุณปลอยภัย นั้นคือการทำภาระกิจ
เพื่อน มันเป็นสงคราม
เฮ้
อีก 39 วันเอง
38 ถ้าเรารอดวันนี้ไปนะ
เฮ้ มิสเตอร์ "Be AII You Can Be"
สบายดีเปล่า หมอ?
ก็ไม่เท่าไร สบายดีเหรอ?
ผมสบายดี
ขอถามหน่อยเกี่ยวกับเพลง 'Be AII You Can Be''
ถ้าทั้งหมดสามารถตายได้บนถนนอิรัก?
ผมหมายถึง คิดตามหลักเหตุผล
มันเป็นสงคราม มีผู้คนตายตลอดเวลา ทำไมถึงไม่เป็นผม?
นายจะเปลี่ยนไป ถ้ายังจำมันไว้ในหัว
นายต้องเริ่มคิดเรื่องอื่นบาง
โอเค หยุดครอบงำตัวเอง... เดี๋ยวนี้
ตอนนี้นายกำลังคิดถึงเรื่องอะไร
คุณอยากรู้ อะไรที่ผมกำลังคิด เรื่องไรอยู่ใช่ไหม หมอ?
หมอ นี้คือสิ่งที่ผมคิด
โอเคนี้คือ ทอมสัน เค้าตาย เค้ารอด
นี้คือ ทอมสัน เค้าตาย เค้ารอด
เค้าตาย เค้ารอด
โย่ ไงพี่มืด? ไง เพื่อน? นายเจ๋ง?
มาเร็ว คุณอยากได้แบบเจ๋งๆ?
อยากซื้อ DVD ไหม? อยากซื้อ DVD ไหม?
เวรเอ้ย มาเร็วๆ ได้โปรด ได้โปรด
ออกใหม่เลยนะดูสิ
หวัดดีๆ อยากซื้อ DVD ไหม? ดีมากๆ
เท่าไร?
1 แผ่น 5 ถ้า 2 แผ่น 9 ดอล
3 แผ่น 12 ดอล
3 แผ่น 13 ดอล ไม่คิดภาษี ดีมากเลยเพื่อนดูสิ
-ดูสิ... -ไม่คิดภาษี?
ตกลง นายมีเรื่องอะไรมั้ง
คุณรู้ไหมว่าคุณฉลาด ไม่เหมือนพวกโง่ๆ งั่งๆ
อ่า ฉันเป็นคนฉลาด
นายก็เป็นเด็กฉลาด เอาอันที่เจ๋งสุดให้ฉัน โอเคไหม?
-อันนี้เจ๋งสุดแล้ว อันนี้เจ๋งสุด?
-ใช่อันนี้เจ๋งโคตรเลยเพื่อน -โอเค
อ่ะเอาไปนี้ ฉันเอาแค่แผ่นเดียว
-เก็บตังค์ทอนไว้ -ขอบคุณครับ
อยากได้บุหรี่ไหม?
ไปให้พ้นเลย นายไม่ควรสูบบุหรี่
ขอบใจ อย่าคิดมากซิ
ฉันอยากจะคุย บางอย่างกับนาย ก่อนเรา จะออกไปอีกครั้ง
เรื่องอะไร
-เมื่อวานนี้ -เมื่อวานนี้
มันไม่เจ๋งเลย
อือ ผมรู้ เดี๋ยวนายก็รับได้เอง
-งั้นนายเป็นพวกนักล่าสินะ? -อ่าห่ะ
ผมอยู่ในหน่วยหน่วยราชการลับ 7 ปี ก่อนที่จะมาเข้า EOD
ทุกภาระกิจที่เราทำ มันเน่า เท่าที่นาย พอจะนึกภาพมันออก
ดังนั้น ผมค่อนข้างมั่นใจว่า จะซ่อมรั่วกันผุๆ อย่างนายได้
ดูเหมือนว่า นายจะมาถูกทางแล้ว
ไปล่ะ เดี๋ยวเจอกัน
ไป ไป!
เวร ออกไปให้พ้นทางสิว่ะ
หวัดดีครับ
-ระเบิดอยู่ที่ไหน -มันอยู่หลังกำแพงนี้
เห็นสายไฟหรือควันมั้งไหม?
ไม่นะ ผมไม่ได้เห็นมัน
งั้น คุณรู้ได้ไงว่ามันเป็นระเบิด?
รถคันนั้นจอดผิดกฎ
ตัวรถดูกดต่ำกว่าปกติ มั่นใจว่า ต้องบรรทุกของ ที่หนักมากไว้ท้ายรถ
ดี งั้นคุณไม่เดินไปตรงนั้น มองเข้าไป แล้วบอกผมว่า คุณเห็นอะไร
คุณอยากให้ผม เข้าไปใกล้ๆ ระเบิดเนี้ยนะ?
แน่นอน.. ไม่ๆ ผมล้อคุณเล่น
ชิปหาย
มันยิงมาจากบนนั้น
บลาสเตอร์วัน นายเป็นไงมั้ง?
เอ้านี้
เวรเอ้ย
ไปลุยกันพวก
ช่างปะไร
ผมต้องคอยคุ้มกัน
นั้นถือเป็นการปฏิเสธนะ สเปเชียลลิส
ไอดริก นายอยู่กับฉัน
แซนบอน นายไปคอยคุ้มกัน
เวรเอ้ย
บลาสเตอร์ ไมค์ อยู่ในตำแหน่งแล้ว
เราได้อะไรบ้าง
เค้าถูกยิง ทะลุที่ช่วงอก แต่ผมทำให้ อาการทรงตัวได้ครับ
เขาคงไม่รอดแน่
เรากำลังจะออกไปภายใน 15 นาที
มีผู้บาดเจ็บครับท่าน
เขาคงไม่รอดแน่
พระเจ้าช่วย
-เค้ากำลังอะไร? -ผมก็ไม่ทราบ
นายกำลังทำอะไร?
ตรงนั้นมีระเบิด เยอะพอที่จะส่งเราทั้งหมด ไปหาพระเจ้าเลย
แล้วถ้าผมจะตาย ขอตายแบบสบายตัวดีกว่า
ผมต้องการชุดเครื่องมือกับไฟฉาย
ข้างล่างมันเกิดอะไรขึ้น ไอดริก?
ผมกำลังไปหยิบ ชุดเครื่องมือ กับไฟฉายให้เค้า ช่วยคุ้มกันผมหน่อย
นี้เครื่องมือกับไฟฉาย
เจอสายไฟจำนวนมาก
ผมกำลังมองหาจุดเริ่มต้นของระบบ
เยี่ยม มันไม่อยู่ที่เบาะหลัง
ผมไม่คิดแบบนั้น
ตกลง มันไม่อยู่ที่เบาะหลัง
ดูผู้ชายบนดาดฟ้า ทาง 9 นาฬิกาของนายจับตาดูไว้
รับทราบ
เบาะหน้าไม่เจอ
ประตูรถก็ไม่มี
ไม่เจอบนพื้น
ช่องเก็บของก็ไม่เจอ
ถ้าหามันไม่เจอ เป็นไปได้ที่อยู่ใต้รถ
อ่าห่ะ ไม่เจอสายไฟนำไปที่ใต้รถนะ ทั้งหมดมันมาร่วมสักแห่งแถวนี้
-เฮ้ย แซนบอน -ว่าไง
นายจับตาดูชาย คนที่ถือกล้องวีดีโอหน่อยสิ?
ไม่เจอ อยู่ตรงไหน?
คนที่อยู่ทาง 12 นาฬิกาของฉันเห็นม่ะ มันเล็งกล้องมาที่ฉันว่ะ
อ้ายเวร
ขอปฏิเสธ ฉันหามันไม่เจอ
เฮ้ย แซนบอน มันอยู่ทางขวาของฉัน 12 นาฬิกา ดูที่ 12นาฬิกา
รับทราบ ฉันเจอแล้ว
ปานนี้มันเอาฉันไปลง ยูทูบ เรียบเร้อยแล้ว
-ดูน่าสงสัยนิดหน่อยนะ -อ่า มันดูน่าสงสัยจะจับตาดูไว้
โอเค งั้นทำไงต่อดี?
นิ่งเข้าไว้ อย่าเพิ่งด่วนตัดสิน เปลี่ยน
เจอสายไฟเพิ่ม
ห่าเอ้ย ต้นสายมันอยู่ที่ไหนว่ะ
ระยำเอ้ย!
เจมส์ เป็นไงมั้ง
ผมโคตรหรรษาเลย ทางนายล่ะ?
นายก็รู้นิว่าเป็นไงตอนอยู่ตรงนี้
เราอยากออกไปจากที่นี้เร็วๆ
อ่าห่ะ
เจมส์สายตาหลายคู่มองมาที่เรา เราอยากไปให้พ้นๆจากที่นี้
รับทราบ ผมกำลังจัดการมันอยู่
เจมส์ เราอยากออกไปแล้ว
เจมส์ นายได้ยินไหม?
ไอ้เวร เข้าใจแล้วโว้ย
ให้ตายสิว่ะ
เฮ้ ทางนั้นดูเป็นไงบ้างพลทหาร ทั้งหมดเรียบร้อย
เจมส์ อพยพคนเรียบร้อย พวกเราออกไปได้หรือยัง
ปล่อยให้นายช่างเรา รับมือความยุ่งเหยิงไป
-เราออกไปได้แล้วใช่ไหม? -นั้นจะถือว่าเป็นการยอมรับคำขอ
น่าสนุกแหะ
ทางเจมส์เป็นไง? ทำไมเค้าไม่ตอบกลับ
ผมคิดว่าเค้าโยนหูฟังออกมา
เยี่ยมเลย ไงนายบอกเค้าทีว่า ช่วยใส่หูฟังกลับเข้าไปที
นี้ เจมส์!
สิบเอก แซนบอน ถามว่า คุณช่วยใส่หูฟังกลับเข้าไปที
เออ... ผมว่านั้นคือการขอปฎิเสธคำสั่ง
ก็นั้นล่ะเค้าไม่ยอมทำตาม
ฉันถูกมองโดยคนสามคน ที่ยอดสุเหร่า ทาง 6 นาฬิกา
-เขาทำบ้าอะไรน่ะ - ผมก็ไม่รู้ว่าเขาทำบ้าอะไร
ดูเหมือนเขาจะเช็กน้ำมันเครื่อง
มีการเคลื่อนไหวของตากล้องนาย
หมอนี้เป็นคนร้ายแน่ๆ
ไปหลบหลังแฝงกัน
ตรงนี้ผมมองเห็นเจมส์
หมอบลงเดี๋ยวนี้!
เราควรไปได้แล้ว!
สารเลวเอ๊ย
เสร็จเรียบร้อย
แซนบอน ลงมาได้แล้ว
วู้วว
ทำได้ดี
-เฮ้ย เจมส์ -อะไร?
อย่าได้คิดจะถอดหูฟังอีกเป็นอันขาด
นายคนที่ใส่ชุดกู้ระเบิด?
ไม่ใช่ครับท่าน แต่เป็นสิบเอกเจมส์ คนนี้ครับ
-นี้ เจมส์ -ว่าไง?
มีคนอยากเจอนาย
นายคือคนที่อยู่ในรถที่ถูกเผา ใช่ไหมสิบเอกเจมส์
สวัสดิดียามบ่ายครับท่าน อืม ใช่ครับท่าน
เยี่ยม นั่นมันเจ๋งมาก
นายมันบ้าดีเดือด นายรู้ใช่ไหม?
-ครับท่าน -เค้ามันบ้าดีเดือด
นายก็รู้ใช่ม่ะ?
ผมอยากจับมือด้วย
-เป็นเกียรติครับท่าน -เยี่ยม
นายปลดชนวนระเบิดมากี่ลูกแล้ว?
เออ ผมไม่ค่อนแน่ใจ
-นี้สิบเอก? -ครับท่าน
ผมถามคำถามคุณ
873 ลูกครับท่าน
800 กับ 73 ลูก
นั้นมากมันเจ๋งมาก
800 กับ 73 ลูก
นับรวมกับของวันนี้แล้วครับท่าน -มันต้องมีการจดสถิติไว้แล้ว
แล้วอะไรเป็นหนทางที่ดีที่สุด... ที่จะปลดระเบิดพวกนี้?
ทางที่ไม่ให้ตัวเองตายครับท่าน
มันดูเข้าท่าดีนะ
ออกจากปาก คนที่บ้าดีเดือดแบบนาย มันเจ๋งดี
เฮ้ เป็นไงบ้างเพื่อน? โอ้ เฮ้ รอเดี๋ยว
ดูสิใครเนี้ย
เพื่อน ฉัยอยากได้ 5 ดอลคืน
5 ดอลล่าสำหรับอะไร? พี่ชายเพี้ยนแล้วเหรอ?
ใช่สิ DVD ที่นายขายมันห่วยแตกสินดี
พี่เพี้ยนแล้ว มันเป็นไปไม่ได้หรอก นั่นมันสเปเชียลเอ็ฟเฟ็ก ระดับฮอลีวู้ดเลยนะ
ไม่เหอะนั้นมันภาพสั่น แถมยังเบลอตกโฟกัสอีก
-หรือว่าอยากได้แบบคนกับลา? -นั้นมันห่วยแตก
-ผู้หญิงกับสุนัข? หนังเกย์?
มีทุกแนวที่พี่ชายอยากได้เลย
ผมจัดให้พี่ชายได้
ตกลง นายชื่ออะไร?
-เบ็คแฮม -เบ็คแฮม ที่เป็นนักฟุตบอลอ่านะ?
แม่นแล้วพี่ชาย ที่เป็นนักฟุตบอลนั้นล่ะ ตอนนี้คืนบอลมาได้ยัง
นายเป็นนักฟุตบอลเรอะ?
ใช่ ที่สุดของที่สุดเลยล่ะ ผมเก่งพอๆ กับเบ็คแฮมเลย
-นายเล่นเป็นผู้รักษาประตู? ใช่ ผมเล่นเป็นผู้รักษาประตู
ฉันมีข้อตกลง ถ้านายหยุดบอลได้ ฉันจะให้ 5 ดอล
-แต่ถ้านายทำไม่ได้... -และอะไร...ถ้าทำไม่ได้?
ฟังนะถ้าฉันได้แต้ม ฉันจะยึดบอลของนาย
-ตกลงไหม? -ตกลง
ไปยืนตรงโน้น
ไปสิ
-มาดูกันว่าคุณเครื่องร้อนแค่ไหน -พร้อมนะ
นับสามนะ
1 2 3 อ๊าาห์
เวรเอ้ย
เอามาเร็ว ไหน 5 ดอลล่ะ? ไม่เอาน่าพี่ชาย
ตกลง นายได้มัน ทำได้ดีมาก เจ้าหนู
อ่ะนี้ 5 ดอล
พี่ชายอยู่หน่วย EOD เหรอที่ตูมๆ ตามๆ
ถูกต้อง
สนุกไหม?
มันเจ๋งเปล่า? แบบพวกแก๊งนะ
-ใช่ม่ะ? -ก็คิดว่างั้นนะ
ฉันจะบอกนายเรื่องที่จะไปซื้อ...
นี้ดูฉันมีเงิน 5 ดอล
ฉันจะไปซื้อ DVD เรื่องอื่น โอเคนะ?
แต่ถ้ามันภาพสั่น... หรือรู้สึกว่าภาพ ตกโฟกัส...
ไม่ว่าอย่างไหนไม่ 100%
ฉันจะไปตัดหัวแก ด้วยมีดทื่อๆ
ทีนี้รู้สึกยังไงล่ะ? ฉันล้อเล่นนะ
โอ้มานี้ นายเป็นเด็กดี นายเป็นเด็กดีรู้ไหม?
โอเวน
หวัดดี
-หวัดดีครับ -สบายดีไหม?
-สบายดีครับ -เยี่ยม
-รถเป็นอะไรเหรอ? -เสียงเบรคมันแปลกๆ
อย่าไว้ใจเครื่องจักร แถวนี้คุณก็รู้นิ
-งั้น นี้กำลังทำไรอะไร? -หวัดดีครับ
ผมกำลังจะไปเช็กน้ำมันเครื่อง
ตอนนี้ หลับสนิทไหม เจริญอาหารหรือเปล่า...
ตอนนี้ผมรู้สึกดีขึ้นแล้ว อย่างที่หมออยากให้เป็น
ดีที่ได้ยินเช่นนี้
แล้วตอนนี้ การเข้ากับคนอื่นในทีมเป็นไงบ้าง?
ครับทีมของผมเยี่ยมมาก หัวหน้าทีมเป็นคนชอบความเร้าใจ
-คุณกำลังแซวเค้าเหรอ? -ไม่ครับ
เค้าจะทำให้เราถูกฆ่า
พวกเราเกือบตายกันหมดเมื่อวานนี้
ท้ายสุดผมจะตายในหน้าที่อย่างสมภาคภูมิ
คุณก็รู้นี่ว่ามันไม่จำต้องมีแบบนั้นเสมอไป ช่วงเวลาแย่ ๆในชีวิตของคุณ
การร่วมสงครามสักครั้งหนึ่ง ถือเป็นประสบการณ์ชีวิต
มันควรจะสนุกสิ
งานภาคสนามของหมอเหรอ?
ผมเคยสนามรบผ่านมาแล้ว
ที่ไหนเหรอ ม.เยล?
เหมือนว่าคุณไม่อยากให้ผมมาป้วนเปี้ยน ผมก็ไม่มายุ่ง
การสนทนาจะเกิดขึ้นเมื่อมีความสมัครใจ
ผมเสียใจ
ผมนับถือในสิ่งที่หมอพูด ที่ผมทำ
ผมนับถือช่วงเวลาที่อยู่ด้วยกัน
แต่หมอไม่จำเป็นต้อง ยืนอยู่ข้าง คอยดูว่าพวกผมทำอะไร
ดีแล้ว
ถ้าเกิดมีสถานการณ์อีก โทรมาเลยฉันสมัครใจ
เหมือนกับทหารนายอื่นๆ
ระวังระเบิด
จุดระเบิด
อี้ๆ อู้ๆ
-พร้อมสำหรับการจุดระเบิดครั้งที่ 2? -เตรียมพร้อม
ระวังระเบิด! ระวังระเบิด ระวังระเบิด
โว้ว โวว โว้ว หยุดรอแป๊ป
ให้ตายสิ ฉันลืมถุงมือไว้ข้างล่างนั้น
-ฉันลืมถุงมือไว้
รอแป๊ปนะ
นายรู้มั้ย เชื้อปะทุ มันจุดระเบิดพลาดเป็นประจำ
นายคิดจะทำอะไรน่ะ?
ฉันก็แค่บอกว่ามันเกิดขึ้นได้ การจุดระเบิดพลาดเนี้ย
เค้าจะไม่เหลือซากเลยนะ
หมวกเค้าควรจะ กระเด็นออกมา นายทำให้เป็นแบบนั้นได้
มีเศษผมสักหน่อยนะ ถูกไหม้จากข้างใน
แล้วก็เจอเศษอีกครึ่งของหมวก ที่ไหนสักแห่ง
เศษของเส้นผม
ถามถึงโอกาสทางเทคนิค
ต้องทำให้แน่ใจว่าอุบัติเหตุแบบนี้ จะไม่เกิดขึ้นอีก รู้ใช่ไหม
ดังนั้นนายต้องเขียนรายงานเหตุ
-นี้เอาจริงเรอะ? -ฉันเขียนไม่ได้นิ
ไม่ ฉันหมายถึงนายคิด จะฆ่าเค้าจริงๆ เหรอ
-12 นาฬิกา ผมเห็นรถ SUV -รับทราบ
เจอกลุ่มติดอาวุธ 4 คน
พวกเค้าใส่หมวกพวกฮาจี้
โอเค ไปช้าค่อยๆนะ
ระวังตัวด้วย
พวกเราระวังตัวด้วย
-ไอดริก นายรออยู่ที่ 50 นะ -ได้ผมเล็งอยู่
วางอาวุธลง!
ที่เข่าของคุณ! วางอาวุธลง!
-ไอ้แม่เช็ด! -ยกมือขึ้น
ก้มลงลงไป ไอ้แม่เช็ด!
วางปืนลงเดี๋ยวนี้!
วางปืนลง!
เดินขึ้นไปๆ
ยกมือให้สูง
-ไอดริก คุ้มกันที! -คุ้มกันแล้ว
-ปลดปืนพกออกจากสะโพก
นายอยากให้ฉันทำอะไรกันแน่?
ให้ยกมือไว้หรือปลดปืนพกเอาสักอย่าง?
-ยกมือไว้ -โอเค
ใจเย็นๆ
ได้แล้ว!
ตอนนี้ขอฉันแตะหัวได้ไหม?
ช้าๆ
เราอยู่ฝั่งเดี๋ยวกันพวก
พระเจ้า
พวกนายนี้เขี้ยวเป็นบ้าเลยรู้ไหม?
ยังงั้นที่นี้ก็ไม่ใช่ที่จะมาปิคนิคอยู่แล้ว พวกคุณมาทำอะไรกันที่นี้
ยางพวกเราแบน พอจะช่วยเราได้ไหม
แน่ใจนะว่าคุณไม่มียางสำรอง
เรามีสำรองแต่เราไม่มีประแจปากตาย
ทำไงถึงไม่มีประแจปากตาย
ที่จริงนายคนที่อยู่ตรงนั้น ที่สวมหมวกแดงนะ
เขาเอาไปเขวี้ยงใส่ใครก็ไม่รู้
-ตกลง -ขอบคุณ
คริส นี้หนุ่มประแจปากตาย
หวัดดี พ่อหนุ่มประแจปากตายนี้จิมมี่
นายรู้ไหม นายยิงใครก็ได้ที่นี้ โดยไม่จำเป็นที่ปาประแจใส่ใคร
ให้ตายสิ
มาดูนี้สิ
ผมจับไอ้หมอนี้มากจากนาจาฟ
ไนน์ ออฟ ฮาร์ท อีกคน
และอีกคนก็...แจ็ค ออฟ คลับ
-เป็นคนเดียวกับในรูปเหรอ?
ดูเหมือนเค้าต้องให้ช่วยหน่อยนะ?
มีปัญหาอะไรกับยางเหรอ? เร็วเข้า
ไม่ค่อยดีหัวหน้า ประแจนี้มันเบอร์เล็กไป
โอเค ใครมีไอเดียเสนอมั้ง?
ผมคิดว่ามีประแจเบอร์อื่นอีก ที่ท้ายฮัมวี่ถ้าคุณอยากจะลองดู
-งั้นผมจะลองดู -ตกลง ไปทำเลย
อีกนานไหมที่พวกคุณจะปลดประจำการแล้ว?
สเปเชียลลิส เราเหลืออีกกี่วั้นนะ?
-เราเหลือ.... 23 วัน หรือ 22... -เออ
ไม่มีใครนับแหะ
การโจมตีจากด้านซ้าย!
หาที่กำบัง
คริส ขึ้นไปบน 50 จิมมี่ไปที่ฮัมวี่
-ได้แล้ว -เร็วเข้า
ชาลีทีม ไป!
ไป ไป ไป!
เราต้องการกระสุนเพิ่ม
ดูข้างใน เราเอามาหมดแล้วในถุง
รับทราบ
เวรเอ้ย ห่อนั่นหายไปแล้ว
พวกเขาเดินไปได้ไม่ไกลหรอก
พาพวกเวรนั่นกลับมาเดี๋ยวนี้ ฉันเสียไปห้าแสนปอนด์แล้ว
ฉันลืมไป
มันห้าแสน ตายหรือเป็น
-จิมมี่ เอาไรเฟิลมา -ได้เลย
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ไม่เอาน่า!
คริสยิงมั่วเลย ประหยัดกระสุนหน่อยสิวะ
เฮ้ คริสนายได้ยินฉันมั้ย?
เฮ้ยคริส มึงได้ยินมั้ย ใช้ .50 น้อยๆหน่อย
รับทราบ
-.50 ม่องแล้ว -พวกมันยิงคริส
มันต้องกำลังมาจากตึกนั่นแน่
ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
มีการเคลื่อนไหวบนหลังคา
งั้นเหรอ?
ห่างไปสามไมล์
ฉันกำลังจะปรับเปลี่ยน
เวรเอ้ย
เวรเอ้ย เขาตายแล้ว
เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
บ้าชะมัด
นี่หน่วยอัลฟ่าเก้า เรากำลังแย่หนัก
ฉันจะใช้ไรเฟิลเอง
ไป ไป ไป
ใช่เรากำลังถูกยิงถล่มอยู่
ไป ไป ไป
-ซันบอร์น อย่าขึ้นมา -เข้าใจแล้ว
ไป เพื่อน ไปช้าๆ! ไปช้าๆ!
คนของเราตายไปสอง
แก้ไข..ตายสาม พิกัดสุดท้ายที่วัดได้คือ....
ก้มต่ำไว้
นายจะช่วยฉันหน่อยได้มั้ย?
ช้างหลังนาย ก็ได้
หายใจช้าๆ
ฉันเห็นการเคลื่อนไหว ใช่
บนแนวบ้านหลังนั้น
850เมตร
เห็นแล้ว ตรงหน้าต่าง
นายได้เป้าหมายแล้ว ได้แล้ว
เอาล่ะ ตรงนี้ซ้ายหน่อย
แค่หายใจช้าๆ
กระสุนฉันหมด หืม?
กระสุนฉันหมดแล้ว
เอลดริดจ์ ขอกระสุนหน่อย
มันอยู่ที่ไหน
ตรวจดูบนศพนั่น เพื่อน
มันอยู่บนศพ
เอลดริดจ์
ฉันกำลังมองอยู่
เราต้องการกระสุนนั่น เพื่อน
ก็ได้ เพื่อน
โอ้ ตรงนี้
ขอบใจ
เอาล่ะ ได้แล้ว
เป้าหมายเดิม
มันแอแอัดเป็นบ้าเลย
ให้ฉันดูซิ
เวรเอ้ย!
เวร เลือดมันทำให้มันขัดลำกล้อง ไอริด
ฉิบหาย
นายต้องกำจัดเลือดนั่นออกไป เพื่อน มันกำลังทำให้พวกเขาแออัด
ทหาร!!!!
กำจัดเลือดนั่นออกไปซะ ตกลง
กำจัดมัน กำจัดมัน
นายต้องกำจัดมันออกไป เพื่อน
ยังไงกัน? บ้วนน้ำลายใส่แล้วขัดออกเหรอ
ก็ได้
บ้วนน้ำลายใส่แล้วขัดออก เพื่อน บ้วนน้ำลายใส่แล้วขัดออก
มันไม่ได้ผล มันไม่ออก
บ้วนน้ำลายใส่แล้วขัดออก บ้วนน้ำลายใส่แล้วขัดออก ตรงนี้ เอามันออกไป
ใช้ผ้าดิวะ ใช้ผ้าอะ อยู่ไหนวะ
นายไม่เป็นไรนะ?
นี่ไง ใช้มันสิ
แค่หายใจก็พอ เพื่อน
เร็วสิ หายใจเข้า
ดี ตรงนี้ บีบ
ได้มั้ย? ได้
ถูๆๆๆ ไอ้หนู มาเลย นายทำได้
นายทำได้ดีมาก เพื่อน นายทำได้ดีจริงๆ
ได้ตัวพวกมันมั้ย? ได้สิ
ฉันจะทำให้นายปลอดภัยเอง เพื่อน ตกลงมั้ย?
ตอนนี้เรามาจัด พวกไอ้พวกลูกนอกคอกกัน ตรวจดูเขตของนายซิ
ตรวจดูเขตของนาย
ฆ่าไอ้ฉิบหายนั่นซะ
ไอ้สารเลว
แจ่ม เสร็จไป 1
20 เมตร ไปทางขวาของตึก
ฉันได้ตัวเขาแล้ว
ยิงเมื่อพร้อมนะ
เขากำลังเคลื่อนที่ เขากำลังเคลื่อนที่ไปที่ตึก
ตามเขาไป นายได้ตัวเขามั้ย? ได้เขาแล้ว
เจอชุดใหญ่เป็นไงละ ไอ้เวร
ราตรีสวัสดิ์ ขอบคุณสำหรับการเล่น
หน้าต่าง หน้าต่าง ที่หน้าต่าง
เขายังอยู่ที่นั่น
หน้าต่างซ้าย หน้าต่างซ้าย ได้ตัวเขามั้ย?
ได้ตัวเขาแล้ว
ลงนรกไปอีก 1
-เฮ้ โอเว่น - ว่าไง?
นายช่วยเอาน้ำผลไม้ ออกไปจากห่อได้มั้ย?
แน่นอน
ฉันคิดว่าเราออกไปแล้ว
ได้อะไรมาดื่มมั้ย? นายน่าจะลองอันนั้นนะ
ขอบใจ
ดื่ม ดื่มมันสิ
ทุกสิ่งนี่เงียบจริงๆ
ใช่ ฉันไม่ชอบเลย
เฮ้ วิล? ว่าไง?
ที่หกนาฬิกาของนาย
ฉันเห็นการเคลื่อนไหวบนสะพานทางขวาบนราง
ดี จัดการมัน
ฉันควรจะยิงมั้ย?
ของนายอะเพื่อน
แหล่มเลย
เฮ้ ซันบอร์น
ผมว่าน่าจะสำเร็จแล้วนะ
ถูกเลย
ได้อะไรจากการทำงั้นมั่ง นายเป็นหัวหน้าทีมที่แม่งห่วยมาก
เอาน่า เดี๋ยวกลับมา ไปเยี่ยวก่อน
ไอ้ตูด
คราวหน้า เป็นตานายนะ
ครับท่าน
เกี่ยวกับเรื่องคน นายไม่ค่อยแจ่มใช่มั้ย
แต่นายเป็นนักสู้ที่ดีนะ
ครับท่าน
ทำได้ดีมากวันนี้ทหาร
ครับ
ฉันแก่เกินไปแล้วสำหรับเรื่องห่วยๆแบบนี้
ผมกลับมาก นั่นแหละ
อืม ทุกคนเคยขี้ขลาด เกี่ยวกับบางสิ่งทั้งนั้นแหละ นายก็รู้
ดีมาก ดีมากจริงๆ
เราจะทำอะไรกันที่นี่
วิลจะเป็นเจ้าของมัน
คุณจะเป็นเจ้าของอะไร วิล
ดูสินายมีอะไรที่นี่มั่ง วิล
ใครอะ
ลูกชายฉันเอง
เขาเป็นเด็กดี ไม่มีอะไรเหมือนผมเลย
คุณจะบอกผมว่าคุณแต่งงานแล้วเหรอ
อืม นั่นแหละ ผมมีแฟน
แล้วเธอก็ท้อง เราเลยแต่งงานกัน
แล้วก็หย่ากัน
หรือ ผมคิดว่าเราหย่ากันอะนะ
เธอยังอยู่บ้าน เรายังอยู่ด้วยกัน
ผมไม่รู้นะ อะไรที่ทำให้เธอเป็นงั้น
เธอมัน 11รด อะสิ
เฮ้ย
เธอไม่ใช่ 11รด นะ เข้าใจ?
เธอเป็นคนดี
เธอเป็นคนดี แล้วเรื่องของพวกนายเป็นไง
มีแฟนมั้ย
ปัญหาของผมมีข้อเดียวคือ
ผมไม่สามารถทำให้เธอหยุดพูดเกี่ยวเรื่องมีลูก
จิ๊บๆน่า ปล่อยลูกอ๊อดเข้าไปในตัวเธอก็จบแล้ว
จัดไปเลย 1 ดอก
เอาเลยบักหำ จัดไปๆ ไม่ ไม่หรอก
เอาเลย
ผมรู้ๆ เมื่อผมพร้อม แต่ตอนนี้ผมไม่พร้อม
นั่นอะไรอะ
ชิ้นส่วน
ชิ้นส่วนระเบิดอะ ของที่ระลึก
เห็นแล้ว มันไปทำอะไรอยู่ใต้เตียง
อืม..
นี่ไง
อันนี้เลย
จากตึก UN
ไฟไหม้รถ สวิทซ์ของมัน บูม
ไอ้คนกดนี่มันแจ่ม โคตรชอบแม่งเลย
รีเลย์ ดูอันนี้
อันนี้ จากภารกิจแรกของเรา
กล่องนี้ของเต็มไปหมด มันเกือบฆ่าผมแล้ว
แล้วอันนี้ละ
อันนี้จากไหนวิล มันเป็นแหวนแต่งงาน
อยากบอกว่า อันนี้แหละ ที่เกือบฆ่าผม มากที่สุดละ
นายรู้มั้ย ผมแค่คิดว่า มันน่าสนใจจริงๆ
ที่จะถืออะไรบางอย่างไว้ในมือ ที่มันสามารถฆ่าคนได้
ไอ้ของพวกนี้ มันมาจาก บ้านหม้อหมดเลยนี่หว่า
น่าสนใจมาก
น่าสนใจจริงๆ
เอาละ ผมคิดว่า คุณต่อยผมได้ หนักว่าที่ผม ต่อยคุณนะ
ผมติดคุณอยู่หมัดนึง
มาๆ ลุกขึ้นๆ
มาเลย ลุกๆๆๆๆ
มาๆๆๆ
โอเค รอก่อนพระเอก เราต้องมีกฏบางอย่าง
แซนบอน ห้ามต่อยหน้า
โอ มีต่อยหน้าด้วย
จ่าเจมส์ ถอดเสื้อ
จัดไป
นั่นอะไรอะ
แม่ทำผมร่วงอะ ตอนเด็กๆ
ดูเหมือนสะเก็ดระเบิด
มาเลยๆๆ จัดมาเลยๆ เอลริดจ์
ได้เลย
โอยๆๆๆๆๆๆๆๆ
ชอบมั้ย
มีแค่นี้เหรอ
มาเลย
เอามาซักอัน เร็วเข้า
โอ้!
โว้ว พระเจ้าช่วย
เจ็บนะนั่น
นายไม่เป็นไรนะเพื่อน? โอ้ แน่นอน
โอ้ เขาไม่เป็นไร ลุกขึ้นอีตัวแสบ
เอาล่ะ อีตัวแสบ
เป็นไง ฉิบหายไม่เล่นนะเว้ย
เป็นไงมั่งฮะ เฮ้ยไม่เอานะเว้ย
เป็นไงมั่ง แบบนี้เป็นไง
วู้ มันส์เว้ย มันพยศด้วยวะ
มาเลยแซนบอน มีขี่มัน
ขี่มันเลย ลุกไปเดี๋ยวนี้เลย
วู้ๆๆๆๆ เอาเลย เอาเลย
เป็นไงมั่ง
กูบอกให้ลุกขึ้น
เฮ้ๆๆๆ
แค่ล้อเล่นนะ ซีเรียสไปได้
โอเคนะ แซนบอน
โอเค
โอเว่น กินต่อดีกว่า มาๆ
ไหวนะ ไหวๆ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไปก่อนนะ ถึงแล้ว
ถึงแล้วๆ ต้องลดความอ้วนมั่งนะ
เขาเจ็บหัวเข่าน่ะ ไปเถอะพวก
ก้าวเพื่อน
ก้าว ก้าว
เอาล่ะ นอนลง ก็ได้ เราพักก็ได้
เฮ้ เจมส์ นายคิดว่าฉันมี อะไรที่สามารถใส่บนสูทได้มั้ย?
ไม่เลย
ราตรีสวสัดิ์เพื่อน
โอ้
อรุณสวัสดิ์ ผู้พัน อรุณสวัสดิ์
จะว่าอะไรมั้ย ถ้าขอติดรถไปด้วย? ฉันเบื่อจะตายแล้ว ที่นั่งอยู่หลังโต๊ะตลอดเวลา
นั่นเป็นเกียตริมาก ขึ้นมาเลยผู้พัน
เฮ้ หมอ
ไม่ได้ดูถูกท่านนะครับ
แต่ว่าไอ่เจ้านี่โดนพัดลม กรุณาอย่ายิงออกจากรถ
มันจะเด้งไปๆมาๆ แล้วจะมีคนถูกยิง
ผมไม่ชอบโดนยิงหรอก เข้าใจแล้ว จ่า
โอ้ มันเป็นแต่เป้าหมายทั่วไป
เรามานี่เพื่อเก็บเศษซากระเบิด
จ่าเจมส์จะไปดูว่าเราเจออะไรบ้าง
และหวังว่าเราจะสามารถ ออกไปได้ภายในไม่กี่นาที
เราต้องรีบแล้ว เพื่ออะไร?
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ไม่ได้เข้าไป
เข้าไปให้เงียบๆ
-ปิดวิทยุ -รับทราบ -รับทราบ
ดีใจที่ท่านมา แล้วเจอกัน
[เสียงส่งซิก เพื่อจะบอกข้อมูล]
เคลียร์
เฮ้
บุหรี่ยังมีควันอยู่
นั่นมันของของเราทั้งหมด
เหมืองทองชัดๆ
ระวังสะดุด
ฉันได้อะไรบางอย่าง
ฉันรู้จักเด็กคนนี้
เขาชื่อว่าเบคแฮม เขาขาย DVD
นายเคยเห็นร่างระเบิดมาก่อนมั้ย
มันน่าขยะแขยงมาก ออกไปจากนี่กันเหอะ
อย่าขยับ
เอลดริดจ์ ต้องการให้นายเอา C4 และ สายไฟ มาเท่าที่สองมือนาย จะถือได้
มาเอาซากพวกนี้ออกไปกันถอะ
แล้วเราก็จะ จะระเบิดสถานที่นี่ทิ้งซะ
รับทราบ ระเบิดมันซะ
นายกำลังทำอะไรอยู่?
ว่าไง? ย้ายหิน
ใช่ นั่นมันเยี่ยมมากเลย
แต่ว่ามันไม่ค่อยจะปลอดภัย
ใช่ มันไม่ค่อยจะปลอดภัย
งั้น บางที.....ฉันไม่รู้สิ
ฉันกำลังคิดว่าบางทีเราควรย้ายมัน
ไม่เหรอ?
บ้าจริง
นายเป็นอะไรมั้ย? ว่าไง
นายน่ะแหล่ะ? โอเค
นายไม่เป็นไรใช่มั้ย? ใช่
ไม่มีใครเข้าหรือออก เข้าใจมั้ย?
ยกเลิกการหา ยกเลิก
นั่นเขากำลังทำบ้าอะไร? ฉันไม่รู้สิเพื่อน
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังออกมา
รับทราบ
นายมาจากไหน? นิวยอร์ก
The Big Apple
นายมาจากอิรักเหรอ?
ฉันชอบที่นี่ มันเป็นสถานที่ที่สวยงาม
แต่มันไม่ปลอดภัยนะที่นี่
ฉันคิดว่าเราต้องการ เราต้องการที่จะย้าย ได้โปรดเถอะ
นายคิดว่าเพราะเจ้าเบคแฮมน้อยนั่นน่ะเหรอ?
ไม่ ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น
นายแน่ใจเหรอ? แน่ใจสิ
เฮ้ ฉันไม่รู้ เพื่อน พวกเขาหน้าตาเหมือนกันหมด
ฉันรู้
วิลค่อนข้างแน่ใจ นั่นค่อนข้างแปลกมาก แปลกมาก
ได้โปรดเถอะ ขยับหน่อย
ขยับไป ขยับ
ขยับเข้าไป ขอบคุณ
ขอโทษ
วิลแปลกมาก
ฉันจะบอกว่า เขาเก็บชิ้นส่วนระเบิด ไว้ใต้เตียง
ฉันพนันกับนายได้เลย ว่าเขาไม่ได้ เก็บชิ้นส่วนพวกนี้ ไว้ใต้เตียงหรอก
บ๊ายบาย
ใช่ บ๊ายบาย ขอบคุณ
เฮ้ ผู้พัน
ไปกันเถอะ
ฮาลโล่ ขอบคุณ
IED!
เคมบริดจ์
กลับมา หมอบลง
อยู่ข้างหลังเอาไว้
อยู่ด้านหลังไว้ แซนบอร์น เอาพวกเขาไว้ด้านหลัง
มีใครบาดเจ็บมั้ย
เคมบริดจ์ แม่งเอ้ย
เคมบริดจ์
เคมบริดจ์ ออกมา เราต้องไปแล้ว
โอ้ เขาตายแล้ว
เฮ้ เราต้องหาเคมบริดจ์นะหมอ
เอลดริดจ์ หมอ
เอลดริดจ์ ไม่เอาน่าเพื่อน ไม่เอาน่า
ฉันพึ่งเห็นเขา เขากำลังเดินอยู่ตรงนี้
ฉันรู้ เขาตายแล้ว ดูสิ เขาตายแล้ว โอเคมั้ย?
ไม่เป็นไรเพื่อน
มันจะไม่เป็นไรเพื่อน
สวัสดี?
วิล?
สวัสดี?
เฮ้ ขอฉันถามอะไรหน่อย
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กผู้ชายที่เคยทำงานที่นี่?
ขอโทษเพื่อน ภาษาอังกฤษ....ฉัน ภาษาอังกฤษ ไม่
ไม่ ไม่ ภาษาอังกฤษ นายพูดภาษาอังกฤษไม่ได้แล้วเหรอตอนนี้
เด็กผู้ชายตัวเล็ก เขาชื่อว่าเบคแฮม เขาขาย DVD
DVD DVD 1 แผ่น 5 ดอลล่าร์
โอ้ พระเจ้า
5 ดอลล่าร์ ขอโทษครับคุณทหาร
คุณรับผิดชอบพื้นที่นี่เหรอครับ?
มีอะไร? คุณรู้จักผู้ชายคนนี้มั้ยครับ?
เราจะรู้ได้ไงว่าเขาจะไม่เอาข้อมูลไปบอกใคร
ในพวกกบฏ ไปบอกเขาว่าให้ทิ้งระเบิดที่ไหน?
ฉันคิดว่าเขาแค่ขาย DVD นะ
เอ่อ เขาเป็นอันตรายต่อการรักษาความปลอดภัย เราควรกำจัดเขาซะ
นั่นนายมองอะไรอยู่?
เขาแค่ขาย DVD น่าเพื่อน สินค้าทั้งหมดถูกตรวจแล้ว โดยใคร?
ฉันทำอะไร กับเขาไม่ได้ จนกว่าฉัน จะได้รับอนุญาต จากผู้บังคับบัญชา
โอเค แม่งเอ้ย
แม่ง
แล้วนี่มันจะเปลี่ยนอะไรมั้ย?
ทีนี้พูดอังกฤษได้แล้วสิ
-ขับไป -โอเค
ตกลง นี่เป็นบ้านของเขาเหรอ?
เขาอยู่นี่เหรอ?
รออยู่นี่
แม่ง
นายพูดอังกฤษมั้ย?
อังกฤษ ฝรั่งเศส อราบิก
ดีมาก เปิดหน้าอกซิ
อ้า อยู่ตรงนั้น
บอกฉันมา ว่าแกรู้อะไร เกี่ยวกับเบคแฮมบ้าง
จากใคร?
เบคแฮม เด็กผู้ชายอายุ 12 ระเบิดอยู่ในตัว อยู่ตรงนั้นแหล่ะ
ฉันไม่รู้ นายไม่รู้
แต่ ได้โปรด นั่งลง ผมเป็นศาสตราจารย์นาวิด
นี่คือบ้านของผม
คุณเป็นแขก กรุณานั่งก่อน
ฉันเป็นแขก
แต่....ฉันกำลังหา คนที่รับผิดชอบ
สำหรับ สำหรับ สำหรับ เบคแฮม
นายเป็น CIA ใช่มั้ย?
ผมดีใจมากที่ได้เจอ CIA ในบ้านของผม
ได้โปรด นั่งก่อน
ผมจะ....
ระวัง....ปืนจะลั่นได้
หยุด หยุด หมอบลงเดี๋ยวนี้
พันธมิตร USA
คุกเข่า คุกเข่าเดี๋ยวนี้
คุกเข่า ไม่งั้นนายจะถูกยิง ห้ามขยับ
คุกเข่า ลง เดี๋ยวนี้
เปิดเสื้อออก เปิดเสื้อของผม
ปิดได้ หมอบลง
หมอบลงกับพื้น ผมมีอาวุธ
อย่าได้ขยับเชียว
ทาวเวอร์ ถือเสื้อเอาไว้ ค้นหา ฉันมีอาวุธ
ปืน เหมือนที่บอก
ปลดอาวุธเรียบร้อย
บัตร
แล้วนายมาทำอะไร
ผมไปเที่ยวซ่องมา
ถ้าฉันให้แกเข้ามา แกจะบอกว่า มันอยู่ตรงไหนได้มั้ย?
ได้
เจมส์ นายได้ยินมั้ย?
เจมส์ นายเปิดหูฟังมั้ย
เจมส์
นี่เจมส์ มีอะไร?
เฮ้ มีอะไรเพื่อน?
มีรถถังระเบิดในเขตกรีนโซน
เราต้องประเมินผลจากการระเบิด
ว่ามันเป็นระเบิดพลีชีพรึเปล่า
ถ้าใช่ มันทำไปเพื่ออะไร
โอเค
เมื่อกี้นายบอกว่าไปไหนมานะ
ฉันไม่ได้บอกจ่า ไปกันเถอะ
เกิดอะไรกับหัวนาย เจมส์
เฮ้ นายพร้อมรึยัง?
ไปเล่นเกมส์กันเถอะเพื่อนไปกันเลย
นายพร้อมรึยัง? เรามาเริ่มกันเถอะ
เอาล่ะ เริ่มเลย ออกไปได้
พันธมิตร USA กำลังออกไป
ขยับๆ พวกนาย ขอที่ว่างหน่อย
เฮ้ แซนบอร์น
โอ้ แม่ง
รถบรรทุกน้ำมันเหรอ? ใช่แล้ว
นั่นมันค่อนข้างจะไกลมากเลยทีเดียว?
นี่เป็นขอบของการรัศมีการระเบิด
พระเจ้า
แล้ว คนจุดระเบิดอยู่ที่ไหน?
ไหม้เป็นจุลในกองไฟ
มือระเบิดฆ่าตัวตาย
เราไม่มีทาง ที่จะเจอร่าง ในกองพวกนั้นหรอก
แล้วถ้าหากว่า มันไม่เคยมีใครล่ะ?
แล้วถ้าหากว่า มันเป็นการระเบิด จากระยะไกลล่ะ?
คนเลวที่เก่งมากคนหนึ่ง ซ่อนตัวอยู่ในมุมมืด
ตรงนี้ เป็นจุดที่ได้เปรียบ
นอดรัศมีการระเบิด เพื่อนั่งรอ และเฝ้าดูพวกเราเก็บกวาด
อยากออกไปข้างนอกนั้นมั้ย? อืม เอาสิ
ฉันทนที่จะมีปัญหาเล็กน้อยได้ ไม่นะ นี่มันไร้สาระสิ้นดี
นายมีกองทหารราบอยู่ด้านหลัง ที่มีเป้าหมายในการล่า ฮาจิ
นั่นไม่ใช่งานของเราเลย
นายห้ามพูดคำว่า ไม่ กับฉัน แซนบอร์น ฉันจะพูดคำว่าไม่กับนาย
นายก็รู้ว่ามีคนที่กำลังดูเราอยู่
และพวกเขากำลัง หัวเราะเยาะเราอยู่ เข้าใจมั้ย และฉันไม่ชอบใจเลย
เอาล่ะ ปืดไฟฉายของนายได้แล้ว เพราะว่าเรากำลังไป
ตอนนี้เรารู้ว่ารถบรรทุกน้ำมัน ของพวกมัน มาจากไหน
ไม่จริง เหมือนเดิมเหรอ
เราใกล้แล้ว ใช่
พวกมันคงจะ ตั้งเอาไว้ในตะแกรง
เราคงต้องแยกกัน และปล่อยมันทิ้ง
แซนบอร์น นายเอาเอลดริดจ์และคนอีก 2 คนไป
ฉันมีสาม กลับมาเจอกันที่แยก
พร้อมนะ ไปได้ รอก่อน กลับมาเจอกันเมื่อไหร่?
ตายล่ะ
อิปซุร่า อิปซูร่า ไป ไป
ตายแล้ว อ้าาาาา
แม่ง
นายติดต่อได้มั้ย? นั่นใครน่ะ? เกิดอะไรขึ้น?
นายได้อะไรมา? มันคือ เอลดริดจ์
ไป ไป
มีคนถูกยิง มีคนถูกยิง
ไม่นะ ไม่ ไม่
ไม่ใช่ ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่เขา เขาหายไปแล้ว
พวกมันหายไปไหน? พวกมันไปไหน?
รถถังและรถตรวจการณ์ไปทางนั้น
ไปทางนั้นกันเถอะ แม่ง
ใช้ไฟฉายสิ เปิดไฟฉาย
พร้อมนะ?
หนึ่ง สอง สาม. แม่งเอ้ย
แม่งเอ้ย บ้าจริง
เบาๆ เบาๆ เบาๆ
นับสามนะ
หนึ่ง สอง สาม
เอาล่ะ ไป ไป ไป
เอลดริจด์ นายเป็นอะไรมั้ย? แม่งเอ้ยเพื่อน ฉันโดนยิง
ยิงเยาที่ขาซิว่ะ
ไม่เอาน่า
ฉันตายรึยัง? ฉันจะตายมั้ย? ไม่ นายยังสบายดีเพื่อน
ฉันตายรึยัง? ฉันตายรึยัง?
ฉันจะกดแผลเอาไว้นะ ไม่เอาน่า
นายไม่เป็นไร
มองที่ฉัน มองมานี่ นายไม่เป็นไร
เอาละเพื่อน นายลุกยืนได้มั้ย? นับสามนะ? หนึ่ง สอง สาม
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นเพื่อน? เกิดไรขึ้น?
อยากซื้อ DVD มั้ยเพื่อน? อยากเตะบอลมั้ยเพื่อน?
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่เอาน่าเพื่อน อยากเล่น.....
โอ้วววว แม่งเอ้ย
นายเป็นไงมั่งเพื่อน?
หมอบอกว่านายจะไม่เป้นอะไร
กระดูกโคนขาฉันแตกละเอียด ในเก้าจุด
หมอบอกว่าฉันจะเดินได้ในอีก 6 เดือน ฉันโคตรโชคดีเลย
หกเดือน ก็ไม่เลวนะ ใช้มั้ย? มันไม่เลวงั้นเหรอ?
เซ็งมากเลยว่ะเพื่อน
อ้าาาาา ค่อยๆเพื่อน
นายเห็นนั่นมั้ย? นายเห็นนั่นรึป่าว?
นั่นมันเกิดขึ้นเมื่อ นายยิงใครซักคน ไอ้เลว
ขอโทษ
ขอโทษ โอเว่น ไปตายซะเถอะ วิล
จริงๆ ไปตายซะวิล
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน แต่เราไม่ต้องออกไปข้างนอก
ไปหาเรื่องใส่ตัว เพื่อให้อดรีนาลีนของนายหลั่งก็ได้
เฮ้ ดูแลตัวเองด้วย โอเว่น
กลับมาอย่างปลอดภันเพื่อน
แล้วเจอกันอีกฝั่ง เพื่อน ตกลง
ออกไปจากทะเลทรายนี่กันเถอะ
อย่าขยับ
ถ้านายยังเดินอยู่ ฉันจะยิงนาย
ย้ายเขาเข้ามา
ให้ล่ามนั่นอยู่ข้างหลังไว้
แต่ว่ามันมีระเบิด เอาเขากลับมา
อย่าขยับ อยู่นิ่งๆไว้
ถ้านายเดิน เราจะยิงนายทิ้ง ถ้า
เอาล่ามนั่นมาไว้ด้านหลัง
ขยับที่ให้เขาหน่อย ขยับหน่อย
เฮ้ นายได้อะไรมา?
เขาเดินมายังจุดตรวจของเรา
บอกว่าเขามีระเบิดผู้ติดตัว แต่เขาเสียใจ เขาไม่ต้องการให้มันระเบิด
แล้วเขาก็เริ่มขอร้องพวกเรา ให้เอามันออก
ช่วยผู้ชายคนนี้ เขาไม่ใช่คนเลว
เขาไม่ใช้คนเลวงั้นเหรอ? เขามีระเบิดผูกติดกับตัวนะ
นี่มันเรื่องตลก เขาพยายาม ดึงเราเข้าใกล้
ใช่ ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ
เอาล่ะ บอกให้เขาเปิดเสื้อของเขา ช้าๆ
แล้วมาดูว่าอะไรอยู่ข้างใน
ช้าๆ ช้าๆ
พระเจ้า
เอาล่ะ จ่า ฉันต้องการค่าของ 75 เมตร
เอาผู้ชายคนนี้ไปไว้ด้านหลัง นายได้ยินที่เขาบอกแล้วไม่ใช่เหรอ เอาไปไว้ด้านหลัง
นายบอกให้เขาคุกเข่าลง และยกมือขึ้นบนฟ้า โอเคมั้ย?
ช้าๆ
คุกเข่าลง
โอเค ฉันต้องการวิทยุ
เรายิงมันทิ้งเลยไม่ได้เหรอ? ไม่
เขามีครอบครัว เขามีครอบครัว
เขามาขอความช่วยเหลือ แค่ขอความช่วยเหลือ
เอาล่ะ ก็ได้ ถ้านายไม่อยากตาย ถอยหลังไป ฉันจัดการเอง
ฟังนะ ฉันรู้ เรามีความเห็นต่างกัน
มันเกิดขึ้นได้อยู่แล้ว มันก็แค่น้ำไหลใต้สะพาน ปล่อยให้ผ่านไป
นี่มันฆ่าตัวตายชัดๆ
นั่นคือเหตุผลที่เขาเรียกมัน ว่าระเบิดฆ่าตัวตายไง
มาจัดการกันเถอะ มาสิ
เขาบอกว่า ระเบิดอาจจะมีตัวตั้งเวลา ได้โปรดเร็วๆเข้า
เราพร้อมแล้ว พร้อมมั้ย? พร้อม
ไปจัดการมันซะ
จับตาดูเอาไว้ ได้เลย
ยกมือขึ้น
เขาบอกว่าเขามีครอบครัว
กรุณาช่วยเขาด้วย
เอาล่ะ ฟังนะ
ฟังนะ มันจะง่ายขึ้นมาก ในการปลดระเบิด ผู้ชายคนนี้
ถ้าฉันแค่ยิงนายทิ้งซะ เข้าใจมั้ย?
เขาพูดว่าอะไร?
เขาบอกว่า เขาไม่อยากตาย เขามีครอบครัว กรุณาเอามันออกที
บอกเขาว่า ยกมือขึ้น เหนือหัว ไม่งั้น ฉันจะยินดีมาก ที่ได้ยิงเขา
เอาล่ะ นั่นไม่ใช่แบบที่ฉันบอก
บอกเขา ให้เอามือขึ้นเหนือหัว หรือไม่งั้น ฉันยิงทิ้ง
ฟังนะ
ฟังนะ ฟัง
นายเข้าใจใช่มั้ย?
โอเค
นายมีอะไรบ้าง?
เขามีลูก 4 คน
บ้าจริง
แซนบอร์น เรามีนาฬิกาจับเวลา
ฉันคงต้องการความช่วยเหลือนิดหน่อย กับเจ้านี่
ได้เลย บอกฉันมาสิว่านายอยากได้อะไร
ที่ตัดน้อต
นายต้องลงมาที่นี่ ภายใน 2 นาที ไม่งั้นเราจะซวยกันหมด
รับทราบ ฉันจะกลับมาภายใน 30 วินาที
เขาบอกว่า ได้โปรดเถอะ ฉันมีครอบครัว
ชู่วววววว
ฉันรู้ ไม่เป็นไรหรอก นายต้องไม่เป็นอะไร นายไม่เป็นอะไร
ได้โปรด อย่าทิ้งฉัน
นี่นายไม่ได้ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
ไม่ มันทำจากอะไรน่ะ?
โอ้ เพื่อน
นั่นมันกล่องเหล็กกล้า
แย่แล้ว
เราเหลือเวลาเท่าไหร่? เราเหลือเวล่ 2 นาที แย่ล่ะ
เราต้องใช้คบไฟ เพื่อเอาเจ้านี่ออก
เอ่อ คือว่า เราไม่มีไอ้ที่บอกมา ในรถบรรทุกบ้านั่น เพือนเอ้ย
เขาต้องตายแน่
อดทนไว้ก่อน ขอฉันคิด ปล่อยให้ฉันคิดก่อน
เราจะต้องจัดการกับมัน เราจะต้องไม่เป็นไร เราจัดการได้
ชู่ววว โอเค
เอาล่ะ ฟังนะ นายจะต้องกลับออกไป
เพราะว่าไม่มีเวลาพอ แซนบอร์น
ฉันจะต้อง ฉันจะต้องเอาน้อตนี่ออก
ไม่ เรายังเหลือเวลาอีกนาทีครึ่ง เพื่อน เราจะต้องออกไปจากที่นี่
ฉันจะจัดการมันเอง ไปเถอะ ไม่เอาน่าเพื่อน
ดูสิ ฉันอยู่ข้างหลังนายเนี่ย ไปเถอะ
ช่างหัวมัน! มาสิ ไปกันเถอะ
แซนบอร์น ฉันได้มันแล้ว เจมส์
แซนบอร์น นายมีเวลา 45 วินาที นายมีเวลา 45 วินาที แซนบอร์น
นายตายแน่ๆ เพื่อน ตายแน่
ไป!
ทุกคนถอยหลังออกไป ไป ไป!
เราได้มาแล้ว
ไป ถอยไป
ไม่ได้ มันมีล๊อกมากเกินไป มันมีมากเกินไป ฉันทำไม่ได้
ฉันเอามันออกไม่ได้ ฉันขอโทษ
นายเข้าใจมั้ย? ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ นายได้ยินมั้ย? ฉันขอโทษ
หมอบลง เดี๋ยวนี้ ฉันช่วยเขาไม่ได้
ออกไปจากที่นี่ ไป
เจมส์
ทุกคนหลบด้วย เจมส์
นายไม่เป็นไรนะ?
โอว เพื่อน
ฉันล่ะเกลียดที่บ้าๆนี่ชะมัด
นี่ไงเพื่อน...โดนตรงนี้
ฉันไม่พร้มที่จะตาย เจมส์
ดี นายจะไม่ตายข้างนอกนั้นแน่ไอ้น้อง
อีก 2 นิ้ว
มีมีดบินวูบผ่านไป เฉือนเข้าตรงคอของฉัน
ฉันเลือดออกเหมือนหมูในหาดทรายเลย
ไม่มีใครสนใจ
พ่อแม่น่ะใช่ แต่ไม่นับรวม แล้วมีใครอื่นอีกล่ะ
ฉันไม่เคยมีลูกเลย
อีกเดี๋ยวนายก็จะมีเวลาถมเถ ให้คิดเรื่องนั้น
นี่ นายรู้อะไรมั้ยเพื่อน
ฉันเข้าใจ
ฉันต้องการลูกชาย
ฉันอยากได้ลูกชายตัวเล็กๆ วิล
ฉันหมายความว่า นายจะทำอย่างนั้นได้ยังไง นายก็รู้?
เสี่ยงงั้นเหรอ?
ฉันไม่รู้ ฉันแค่...
ฉันว่าฉันไม่ต้องคิดถึงมัน
แต่ทุกครั้งที่ต้องสวมเครื่องแบบ
ทุกครั้งที่เราออกไป
จะเป็นหรือตาย ชีวิตแขวนบนเส้นด้าย
แล้วนายก็จัดการกับมัน
นายสำนึกล่ะสิใช่มั้ย?
ใช่
ใช่ ฉันสำนึก
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ใช่
ฉันไม่รู้ เจที นายรู้ว่าทำไมฉันถึงเป็นฉัน?
ฉันไม่รู้
ว้าว นายไปซื้อของมา ใช่
ฉันได้โซดามา ฉันได้โซดามา
นายต้องเอาซีเรียลมาให้เรา แล้วฉันจะไปเจอนายที่ทางออก
ก็ได้ ซีเรียล
ที่ไหน?
มีคนขับคนบรรทุกพุ่งชนตลาดในอิรัก
เด็กตัวน้อยๆ ต่างมาแย่งกันเก็บขนม ผู้คนเบียดเสียดกัน
เขาวางระเบิด
มีคนตาย 59 คน
ลูกรู้มั้ยว่าต้องใช้ระเบิดมากกว่านั้น
ลูกจะเถียงพ่อมั้ย
บรึ้น บรึ้น บรึ้น
ใช่
ลูกชอบเล่นมันสินะ
ลูกชอบเล่นกับหุ่นสัตว์พวกนี้
ลูกรักแม่ รักพ่อ รักตัวลูกเองทั้งที่ไม่ใส่เสื้อผ้า
ลูกรักทุกๆอย่าง ใช่มั้ย
ลูกรู้อะไรมั้ย
เมื่อลูกโตขึ้น
บางสิ่งที่ลูกรักอาจไม่มี ความหมายอะไรต่อลูกอีกแล้ว
อย่างเช่นแจ็คในกล่องนั่น
ลูกอาจพบว่ามันก็เป็นแค่ เศษเหล็กกับตุ๊กตาสัตว์
แล้วตอนนั้นลูกก็จะลืม แม้กระทั่งสิ่งที่ลูกรักจริงๆ
เมื่อลูกโตเท่าพ่อ บางทีอาจเหลือแค่ หนึ่งหรือสองอย่างที่ลูกรัก
สำหรับพ่อ คิดว่ามีเรื่องเดียว
ยินดีต้อนรับสู่หน่วยเดลต้าครับจ่า
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย mwonglue pasathai MuanN lordvoldermot